Exchanges like FTX have been fundamental to the growth of cryptocurrencies. But while they act like banks and brokers, they don't face the same oversight.