The Liberals will refer Labor to Victoria’s anti-corruption watchdog over a video with a so-called “preference whisperer” speaking about how he plans to deliver a “crossbench they can work with”.