Used car prices have become a major swing factor in global inflation. For two Melbourne entrepreneurs, they’re also big business.