From Pandora rings to Uniqlo sweatshirts, it is hard to avoid the 80s graffiti artist’s designs. Such collaborations enable his charitable foundation to dish out millions in grants, but not everyone is happy