The big-four bank reveals its customers use its Avo marketplace to find their next vehicles, amid rise in uptake.