Teleperformance, a third-party content moderator for TikTok and other social media giants, is partially leaving the space because of pressure from investors.