The “Queen’s Gambit” actress, 26, praised her parents for teaching her to value people’s “heart” rather than their “looks” or “class.”