BHP’s sweetened offer lands Oz Minerals as it accelerates its push to gain greater supplies of “green” metals needed to power the clean energy era.