It’s the most expensive – and most successful – German drama ever made. As its brilliant portrait of the tragic hedonism of 1930s Berlin reaches a season finale, the team behind it tell its tale