Playful material about Pascoe’s life on the celebrity B-list is eclipsed by a heartfelt second act focused on private truths about new motherhood