The ex-employees said the tweets, included in a labor complaint, were examples of Musk engaging in sexual harassment, bullying, and excessive vulgarity.