Exclusive: Labour leader plans a new elected chamber after accusing successive Tory governments of handing peerages to ‘lackeys and donors’