The editor-in-chief of News Corp’s national masthead The Australian left his position at the company after an incident at a conference in California last month.