For Mark Mylod, the director of Searchlight Pictures’ The Menu, the biggest challenge was setting the tone for the darkly comic thriller, in which a group of diners travel to a remote island to eat at Hawthorn, an exclusive restaurant run by Ralph Fiennes’ ce…