Experts say biggest economies must pledge more cuts to carbon emissions but hail agreement to set up loss and damage fund