Are you secure, anxious, or avoidant: songs we play repeatedly can be revealing. So what is it with me and Pulp’s Babies, asks Lauren O’Neill, a culture writer for Vice UK