While Adani’s breakneck expansion into new businesses has sparked eye-catching gains in shares of the conglomerate’s firms and made its founder Asia’s richest person, it has also added both financial complexity and debt to the group’s balance sheet