The long read: For decades we have been using toys to cram learning into playtime – and toys have increasingly been marketed as helping to turn children into prosperous, high-achieving adults. But it turns out this approach is all wrong