A four-disc compilation of demos and rarities offers a refreshing riposte to today’s ‘Bowie is perfect’ industry, with ill-advised covers and middle-of-the-road pop co-mingling with the decade-defining genius of his 1971 masterpiece