Former Yeezy and Adidas staffers said Kanye West created a toxic environment at the brand. One former employee accused him of "playing mind games."