There's a growing contingent of “never-smokers” with lung cancer – and many of them are young women