With many rental companies struggling to rent or sell their vehicles amid the pandemic, now may be a good time to bag a bargain used car deal.