It was a low-key piece of City transfer business that best encapsulates the challenges now faced by FSG, writes Paul Gorst