HBO is working on a fix for "can't play title" errors that some users have been encountering in the HBO Max app for Apple TV, according...