Dominik Diamond desperately wanted to like Outer Wilds so he wouldn’t disappoint my son. But the profound joy of gaming provides a universal bond, even when you totally suck at it