Twitter DMs are the private communications users have with one another — and a repository of potentially sensitive correspondence for users.