Nearly 15 years after WALL-E earned acclaim and awards, Pixar pioneer Stanton reflects on his most ambitious, and personal, project