Shows originally billed as Disney Plus originals reportedly found themselves shunted elsewhere, to avoid putting their costs on the service's tab