With the clock ticking, the agency should turn to the US’s high-flying entrepreneurs to get the job done — and get the moon mission back on track