Four years on from the biggest scandal ‘Strictly’ has ever known, we still haven’t moved on. Roisin O’Connor questions whether our refusal to let Seann Walsh move on with his life is a symptom of our own moral complex about cheating