CMA’s findings will disappoint many artists who have struggled to make a meaningful income from streaming