Kate Middleton lookalike Heidi Agan also disclosed that not only death threats, she has also received more than a dozen marriage proposals