The Google Play Store boasts thousands of third-party tools. Find out our picks for the best Pixel Watch apps to add to your device.