Much was made of the geopolitics surrounding USA’s World Cup match with Iran, but any animosity between the two countries was not reflected on the pitch