A top European Union official has warned Elon Musk that Twitter needs to beef up its measures to protect users from harmful content, to avoid violating new rules that threaten tech giants with big fines or even a ban.