The spike in tech layoffs is creating a particularly stressful holiday season for employees on work visa programs who have a short window to find a new job.