As the novel coronavirus tore through Italy and then New York in March, California, anticipating a deadly surge in cases, ordered hospitals to shut down routine procedures and called in thousands of health care workers to help patients. The measures drove hos…