The legal firm representing the thousands of plaintiffs in a class action over dangerous pelvic mesh could take up to a third of the compensation payment.