The most unlikely of music formats is staging a return. Part novelty and part nostalgia, here’s how to dive in.