From authorized tribute bands to new recruits, heritage rockers like the Allman Brothers and Lynyrd Skynyrd grapple with how to keep the music playing and profitable