While your tax return isn't due until April, several key deadlines are approaching by year-end, experts say. Here's what filers need to know.