Iggy Pop, the Roots, the Mars Volta, and City and Colour will also join the band on select dates across 23 shows beginning March 29