Apple's macOS provides a way to mount and access storage volumes used by other operating systems on your desktop. Here's how to get started.