New modeling shows how synonymous mutations—those that change the DNA sequence of a gene but not the sequence of the encoded protein—can still impact protein production and function.