Networks spend millions trying to conjure the kind of energy Robach and Holmes brought to ‘GMA3.’ But their relationship threatened a delicate balance.