Disney Dreamlight Valley is getting a major new update, designed to address performance on Nintendo Switch, and add in fresh content.