Apple has been sued by two women who said its AirTag devices have made it easier for former partners and other stalkers to track down victims.