Hospitality bosses say 30% of bookings have been called off, with rail workers’ walkouts predicted to wipe £1.5bn from revenues