“Pan’s Labyrinth” director Guillermo del Toro brings his singular vision to a new animated “Pinocchio,” which explores weighty themes of war and loss.