From the horse’s head in The Godfather to the smell of napalm in Apocalypse Now, no one does chilling menace like the 91-year-old Oscar-winner. With the release this month of his new film, we rate his greatest roles